Buon compleanno, Mel.
Caspita, che profumino!
Sto per avere un nas-orgasmo.
Okay.
La festeggiata è pronta a iniziare
- la sua giornata speciale? - Sì, è pronta!
Okay, pronti, si comincia. E...
- buon compleanno. - Torta per colazione! Torta per colazione!
- Hai espresso un desiderio? - Sì, si è già avverato. Torta per colazione!
E' il pasto più importante del giorno. Perché hai...
coperto tutti i tuoi gruppi nutrizionali. C'è il gruppo delle glasse...
e il gruppo delle farine. E ovviamente, il più importante di tutti.
Quello delle candeline.
- E' sbagliato leccare via la glassa? - Sì.
Pazienza. E' il mio compleanno. Posso fare ciò che voglio.
Ho il marito migliore del mondo. Mi ha preparato un dolce tutto decorato...
ma aspetta. Dov'è il mio regalo?
- Lo vuoi ora? Non vuoi aspettare un po'? - Regalo adesso! Regalo adesso!
Okay, va bene, un attimo solo.
Ecco qui.
E' una di quelle cose. E' un...
che cos'è?
- Beh, tesoro, è un... - No, no, aspetta! Non me lo dire.
E' un taser per cameriere?
Quando stanno per prenderti il piatto e fai, tipo, "aspetta, non ho ancora finito!".
- No, no. E' un... - E' uno dei quei nuovi cavatappi svedesi?
Ne ho visto uno su "Buongiorno, America".
Si chiama "Grrgle". Già, proviamolo subito.
L'unica cosa migliore della torta per colazione, è vino per colazione!
Tesoro, tesoro, vieni qui. Senti, adesso te lo spiego, okay?
Quello lì...
è un...
- martello salvavita. - Un martello cosa?
Un martello salvavita. Vedi, lo tieni in macchina, okay?
E se c'è un'emergenza, tipo, non so...
vai fuori strada e finisci nel lago, perché ti stavi...
facendo il trucco invece di guidare...
con questa cosetta qui, puoi tagliare la cintura di sicurezza
e poi sfondare il finestrino e scappare. Fico, vero?
Lo adoro!
Ora dammi il regalo vero, così posso usare questo per tagliare il nastro.
No, questo è il regalo vero.
Tesoro, ascoltami.
Ti amo, lo sai?
E se mai ti trovassi in un terribile incidente...
vorrei che sopravvivessi.
Nessuno ha mai tenuto così a me, tanto da regalarmi un martello salvavita.
Molto premuroso da parte tua, Joe.
Davvero. Molto premuroso. Grazie.
Non vedo l'ora di trovarmi bloccata sott'acqua.
Melissa & Joey 4x19 "Put a ring on it"
Traduzione e Synch: Ayachan, Wirjinya, brusamoto, ,Spooky
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Sono così felice che ti piaccia. Ho pagato un extra per il motivo a fiori.
Ne ho uno anch'io.
- Davvero? - Sì. Ho il...
martello salvavita professionale.
In pelle, con finiture in ottone e un puntatore laser. Così ora, tu e io...
siamo la coppia più al sicuro che conosca. Vai così!
Già. La sicurezza è quello che sogna ogni sposa novella.
Perché, meglio dei diamanti c'è...
la sicurezza.
- Puoi scommetterci! - Sì.
Ora scusami, ma devo andare a farmi una sudata con un tizio.
Mi è uscita proprio male. Vado ad allenare un cliente.
- A dopo. - Ciao.
Cosa c'è che non va?
Non vorrei sembrare un'ingrata, ma...
è il peggior regalo che abbia mai ricevuto!
Ci siamo appena sposati e Joe mi vede così?
Non una mogliettina sexy, ma qualcuno che i sommozzatori stanno cercando.
Non ci starei troppo male. Magari c'è qualcos'altro in arrivo più tardi.
Cosa? Una cintura porta-attrezzi? Un estintore?
Un rilevatore di monossido di carbonio? No, quello è per il quinto anniversario.
Quello che sto dicendo è che questo è solo l'inizio del tuo compleanno.
Un momento, signorina. Cosa vuol dire?
Cosa? Niente.
Dico solo che il tuo compleanno va avanti tutto il giorno e...
tutta la notte.
Sai qualcosa.
- Devo andare a lezione. - No, no, no, un attimo!
Siediti, non vai da nessuna parte, bella mia!
Bella mia? Signorina? Sai che non mi piacciono i nomignoli.
Qual è il mio vero regalo, Lenny-penny?
E non provare a mentire perché si capisce.
- Da cosa? - Ogni volta che menti, storci il naso.
- No, non è vero. - Sì, invece.
Va bene, allora sputa il rospo! Qual è quello vero?
Ho promesso di non dire niente.
Beh, dillo al tuo naso. Dimmelo! Che cosa sai?
Niente, niente.
Allora perché ti copri il naso ed eviti il contatto visivo?
Non è vero. Ti sto guardando l'angolo dell'occhio,
dove hai ancora qualche residuo di cispa.
No, è glassa.
Andiamo! E' un biglietto d'aereo?
Devo mettere in valigia un bikini o una giacca a vento?
Pinne o tacchi a spillo? E' eccitante. Sembra un gioco a premi!
Okay, calmati. Non posso dirti qual è il regalo...
perché tradirei completamente la fiducia di Joe.
- Ma... - Bene, c'è un "ma". Va' avanti!
Okay. Se indovini, farò di sì con la testa.
Così potrò dire sul serio che non ti ho detto niente.
Va bene, vediamo...
sarà qualcosa che ho detto di volere.
- Cioè, qualsiasi cosa che brilla. - Mi stanno bene le cose che brillano.
E' il bracciale di Harry Winston che Angelina Jolie aveva l'anno scorso agli Oscar?
Cerca di tenerti sotto il milione di dollari.
Non posso farci niente se ho dei gusti costosi.
E' la borsa Birkin che ha Gwyneth Paltrow e che a me starebbe molto meglio,
perché lei è troppo magra e le fa sembrare la testa enorme?
Non ho tutto il giorno. Ce la fai a capire che è una fede personalizzata?
Non mi dire!
- E' una fede personalizzata? - Come hai fatto a indovinare?
Dove l'ha nascosta?
Ehi, ora basta!
Non devi dire niente a Joe. Non sai niente di tutto questo.
Ma sì, certo. Farò finta di essere sorpresa. Sono bravissima, guarda.
Joe...
la adoro!
Visto? Ho fatto anche uscire una lacrimuccia.
No, è glassa.
Meglio ancora.
Ciao.
- Ciao. - Ciao, festeggiata. Com'è andata al lavoro?
Benissimo. Mi hanno riempita di auguri e ho pranzato con la torta!
Senti, stavo pensando che invece di cucinarti una fantastica cena,
potremmo fare qualcosa di diverso. Ti porto fuori.
Possiamo provare il nuovo ristorante thailandese.
Ti amo, ti amo, ti amo.
Sei l'uomo più fantastico del mondo.
E adoro il mio martello. Adoro tutto di te.
Gliel'hai detto.
Non è vero...
più o meno.
Lennox.
Ha capito che le avresti dato un anello. E' bravissima a indovinare.
E ha capito tutto da sola? Davvero?
Mi avvalgo della facoltà di non rispondere.
Non prendertela con lei. Ha resistito per quasi trenta secondi.
Beh, te l'avrei dato stasera, ma va bene, d'accordo, posso dartelo ora.
D'altronde, l'hai avuto sotto il naso tutta la settimana.
- E come ho fatto a non vederlo? - Beh, perché...
l'ho nascosto tra le foglie del cavolo.
L'ultimo posto in cui guarderei. Geniale.
Sì, beh, ho i miei momenti.
E' vellutato... sembra di accarezzare un cucciolo.
Sì. Mi sentivo in colpa perché, quando ci siamo sposati,
non hai ricevuto una bella fede. Non mi sembrava giusto, quindi...
l'ho disegnata e l'ho fatta fare.
Joe, è...
così...
Lo so. In questi ultimi due mesi ho lavorato con un gioielliere...
in modo che tu avessi un anello unico nel suo genere.
Beh, ora ce l'ho sicuramente.
Sì. Vedi, tesoro... qui c'è la luna, che rappresenta te.
Perché sei misteriosa e seducente. Invece il sole rappresenta me,
brillante e potente.
E la marea...
rappresenta il ritmo eterno del nostro amore.
Caspita, è un minestrone ricco di significati.
Infatti. E' stata una faticaccia crearlo.
D'altronde è una cosa che indosserai sempre, per il resto della tua vita.
Joe...
lo adoro. E' davvero bellissimo.
Lennox, lo odio.
E' davvero bruttissimo.
Preferirei indossare il martello.
Cosa devo fare?
Non c'è scampo. Dovrò indossare per sempre quest'affare orrendo.
- Ma dai, non è così male. - Davvero?
L'hai visto da vicino? Cos'è questa roba?
Oro, platino... e questo qui cos'è? Ferro battuto?
E' una piccola prigione per il mio dito.
Joe non mi conosce per niente.
Amo Joe, ma mi spiace ammettere che odio quest'anello.
Beh, all'inizio odiavi anche Joe.
Quindi, se ci pensi, questo anello è il simbolo perfetto del vostro rapporto.
Dai, Joe ci ha messo anima e corpo per farlo.
Sì, e il fegato, il pancreas e l'acquaio.
Che devo fare?
Non lo so. Se gli dici che non ti piace, ci resterà molto male.
Lo so.
- Pensavo ti piacessero le sorprese. - Sì, quelle belle.
Tipo trovare dei soldi in un vecchio paio di pantaloni,
non anelli che fanno sembrare che abbia vinto il Super Bowl dello schifo.
Dai, zia Mel, mettitelo.
Fallo per Joe.
Sì, lo so, hai ragione.
Sì, ce la posso fare.
Posso mentire. Tutti i giorni, per il resto della mia vita.
Ecco quanto amo Joe.
Però.
Sai che visto così...
non sembra poi tanto male?
Sì, è unico.
Non passa inosservato...
ha una bellezza tutta sua.
Visto? Inizia già a piacerti.
Fregata! Se dessero l'Oscar come miglior attrice nella vita reale...
Quello è mentire, zia Mel.
Vorrei ringraziare l'Academy...
in realtà no. Boom! E due.
Okay, sono pronta per la mia cena di compleanno.
Sono pronto anch'io.
Quasi, la cravatta è storta.
Ehi, non hai l'anello.
Beh, sì, il fatto è che è nuovo...
e così...
caratteristico.
Lo voglio mettere solo per le occasioni speciali.
E il tuo compleanno non lo è?
Sì, hai ragione.
Non so a cosa pensavo.
Sì, ecco. Ma guardalo.
Ventiquattro carati d'amore.
Sì, e se qualcuno cerca di rapinarci nel parcheggio,
un pugno con questo diamante e il delinquente è fuori combattimento.
Sono felicissimo che ti piaccia. Ammetto che sono sollevato.
Ero nervoso, visto che non ho mai disegnato un gioiello prima.
Ma dai! Non lo avrei mai detto.
Sì, ecco, volevo davvero creare qualcosa di bello che...
ti facesse felice.
- Beh, ti sei superato, Joe. - Quindi ti piace davvero?
Sì!
Ecco, come dire, non passa inosservato,
ha una bellezza tutta sua...
ed è diverso da qualunque cosa...
che abbia mai visto.
Tesoro, come sei dolce.
Vieni qui. Continua.
Quale parte preferisci?
Quale preferisco? Beh, non sarebbe giusto scegliere una parte preferita, perché...
non sarebbe corretto nei confronti di tutte le altri bellissime parti.
Si sentirebbero non considerate.
Ho capito. Ma puoi fare i complimenti a tutte le parti.
Non risparmiarti.
Beh, okay. Innanzitutto...
mi piace...
- Per che cos'era? - Volevo solo ringraziarti per l'anello e...
e poi, sai, alle volte non...
bastano le parole.
- Indovina cosa prendiamo? - Io prendo te.
Pensavo al cibo thailandese, chiamo per l'ordine.
Okay. Allora tu ti occupi di ordinare il cibo,
- io mi occupo di te. - Bene, mi sembra perfetto.
Okay, si parte.
Sicura che non vuoi i miei pancake?
Dai, non ti ho mai visto rifiutare i miei pancake.
No, ho ancora un po' di nausea dal cibo thailandese di ieri sera.
Forse avrei dovuto smettere di mangiare dopo aver trovato quel cerotto nel pad thai.
Okay, butto via tutti gli avanzi.
No, aspetta. Quello che c'era attorno al cerotto era delizioso.
Okay, mi sa che hai ragione. Tesoro, ci vediamo stasera.
Ehi, aspetta. L'hai messo l'anello?
Certo! Voglio far schiattare d'invidia le mie colleghe!
- Ti amo. - Ti amo.
Merda.
Merda, merda, merda.
- Oh, li prendo io quei pancake. - Fai pure, tua zia non li ha voluti.
Allora, come è andata ieri sera?
Sai, non è andata proprio così bene.
Cioè, pensavo di fare...
qualcosa per Mel che lei adorasse davvero, ma invece...
ho sbagliato, ed è stata pure male.
- Te lo ha detto lei? - Già.
Per essere più precisi, ha detto che era così disgustata...
- che sembrava che le venisse da vomitare. - Per l'anello?
No, per il cibo thailandese che...
Perché hai detto l'anello?
Per nessuna ragione.
Sai che c'è? Sono davvero in ritardo per...
andarmene via.
Lennox, non le è...
piaciuto l'anello?
Cavolo! La gente dovrebbe smetterla di dirmi cose.
Non è giusto per nessuno, soprattutto per me.
Che cosa ha detto dell'anello, Lennox?
Niente. Niente che vorresti sentire.
Fammi vedere il naso.
Beh, potrebbe aver detto...
"Oh mio Dio, mio marito non mi conosce. E' orribile".
Ha detto che non la conosco?
Ha detto che è orribile?
No, no, no.
Non ha detto orribile, ha detto orrendo.
Grazie per avermelo detto.
Guarda il lato positivo: zia Mel ha finto che le piacesse.
E' disposta a mentirti tutti i giorni, per il resto della sua vita.
Non è dolcissimo?
No!
Joe, mi dispiace tanto.
Stavo facendo andare il tritarifiuti e mi è scivolato.
L'ho spento, ma continuava a triturare e triturare,
finché non sono rimasti solo la sua fulgida bellezza e il suo premuroso simbolismo.
Non posso credere che non ci sia più.
Oh no, non posso farlo.
Un momento, sì che posso, No, non posso. Oh, perché sono una così brava persona?
Ciao, tesoro. Non ti ho sentita arrivare.
Stavo solo pulendo lo sporco dal mio regalo di compleanno.
Perché al lavoro non potevano darmi un buono acquisto?
I buoni acquisto non si sporcano e non muoiono quando non si annaffiano.
Okay. Quindi...
a tutti lì in ufficio è piaciuto l'anello, vero?
- Hai ricevuto molti complimenti? - Stai scherzando?
Tutti lo hanno notato, tutti ne hanno parlato.
Hai già postato qualche foto?
No, sai quanto sono odiosi tutti quei selfie per darsi delle arie.
Tipo: "Guardate il mio anello, stronze!"
Sai cosa? Faccio una foto adesso.
No, no, no. La luce qui non è granché.
Oh, va bene, tesoro. Facciamone...
una che ti ritrae mentre dici a tutti esattamente cosa pensi di quest'anello.
Tipo, quanto lo adori, visto che tuo marito...
c'ha messo anima e corpo per crearlo, solo per dimostrarti...
quanto ti ama.
Lennox ha fatto la spia, vero?
Perché continuo a dirle le cose?
Pensi che non ti conosca, eh? Hai detto che l'anello è orribile.
- E poi mi hai mentito. - Non ti ho mentito,
cercavo solo di proteggere i sentimenti del mio adorabile e dolce maritino.
Senti, le parole dolci non funzioneranno stavolta, okay?
Mel, mi hai guardato dritto negli occhi e non mi hai detto la verità.
Ma era una bugia a fin di bene.
Una sfolgorante e brillante bugia incastonata in un montatura di platino,
che starebbe alla grande con ogni mio vestito.
Un attimo, quindi fingi che ti piacciano cose quando in verità non è così.
Tipo ieri notte quando eravamo a letto, eh? Anche quando hai urlato il mio nome?
Come so che non urlavi solo per farmi piacere?
Non lo farei mai!
Andiamo, Mel. Hai urlato il mio secondo nome, due volte!
Il sesso era fantastico! Non ho mai urlato il secondo nome di nessuno prima!
Almeno credo.
Ehi, odio interrompere questa conversazione in cui non c'entro niente,
ma voglio solo ricordarvi che se non partite ora,
farete tardi per quel film che volevate tanto vedere.
Andare al cinema?
Mentre stiamo litigando? Ma anche no.
No, no, dobbiamo andare a vedere questo film, amore.
Possiamo andarci domani.
No, dobbiamo farlo stasera. In effetti...
ha ragione, dobbiamo partire adesso.
Perchè?
- Non posso dirtelo. - Perchè...
Niente, ho smesso di dire cose.
Okay, che succede?
Ascolta, dobbiamo andare al cinema adesso.
Così quando saremo lì, sarà un pò presto...
e decideremo di prenderci un drink nel nuovo hotel al di là della strada.
Dove ci saranno sessanta persone nascoste in una sala buia,
pronte a saltare fuori gridando... "Tanti auguri".
Una festa a sorpresa?
Per la cronaca, io non ho detto niente della festa.
Ora, se volete scusarmi, devo andarmi a nascondere al buio con i tuoi strani amici.
Sul serio? Mi hai organizzato una festa a sorpresa?
Aspetta, ma il mio compleanno era ieri.
Lo so! Era parte della mia strategia!
Ah, come con l'anello. Di nuovo, sei un genio.
Ci lavoro da sei mesi.
Adoro le feste a sorpresa, ne ho sempre voluta una!
Lo so, lo so. Indovina chi mi ha appena scritto?
Sarah Milstein, che è appena atterrata.
Miltie? La mia compagna del college? La adoro!
Lo so!
E il pezzo forte della serata, amore...
è lo scivolo di ghiaccio per la vodka.
Lo scivolo di ghiaccio? Con l'alcool che scende
e viene fuori freddissimo in fondo? Oh, li adoro!
La festa a sopresa, lo scivolo di ghiaccio, Joe...
- tu mi conosci davvero! - Sì, beh...
quasi sempre. Va bene, sbrigati e preparati, così "andiamo al cinema".
- Litigheremo dopo. - No, no.
Perchè dovrei voler litigare con il mio splendido, premuroso marito?
Lo pensi davvero?
Certo che sì!
Lo giuro su questo enorme, orrendo anello.
- Non devi essere così tanto onesta. - Okay.
Beh, forza, prepariamoci per la mia festa.
C'è uno scivolo di ghiaccio col mio nome sopra.
C'è davvero il tuo nome scritto sopra.
Davvero? E' già la festa migliore di sempre!
E' stata così divertente e folle!
Sapete come lo so? Perchè non mi ricordo neanche un minuto!
Aspetta, aspetta.
Davvero Sarah Milstein si è fatta il bagno nuda nello scivolo di ghiaccio?
Sì, davvero.
La classica Miltie.
Non posso credere che stia lasciando il marito per il suo chiropratico.
Lei cosa?
Niente.
Io non vi ho detto niente.
Buonanotte.
Adoro la mia dolce nipote con la lingua lunga!
Non diventerà mai la moglie di un mafioso.
Ehi, perchè non mi hai fatto portare a casa i resti dello scivolo di ghiaccio?
Perchè era una pozzanghera, e tu bevevi vodka da un secchio.
Adoro la vodka nei secchi!
Adoro tutta la vodka.
Se prendiamo un cagnolino...
chiamiamolo Vodka.
Sicura? Non è meglio Merlot?
No, hai ragione.
Hai ragione. Merlot è meglio.
Mi conosci così bene!
Ho il miglior marito del mondo,
mi hai fatto la migliore festa a sorpresa di sempre! E...
voglio dire, mi hai proprio sviato con...
quell'orribile martello salvavita.
E' stato un bel diversivo, eh?
No, ma davvero, non buttarlo via. Potrà salvarti la vita sul serio, un giorno.
E l'anello?
Così...
totalmente... premuroso.
Beh, no, mi sono fatto sfuggire un'occasione con quello.
- Cosa? - Non devi portarlo.
No, lo porto proprio adesso.
Tu...
davvero vedi un anello al tuo dito? Perchè se è così...
sono ancora più felice di aver guidato io.
No, ti ho detto che l'avrei indossato, e mantengo sempre le mie promesse.
- Lo nascondi? - No, non lo nascondo!
Lo tengo vicino al cuore.
Così ogni volta che ho bisogno di sentire la profondità del tuo amore, mi basta fare così.
Mi conosci davvero bene.
- Buongiorno! - Buongiorno!
- Cos'è tutto questo? - Un'altra colazione speciale.
Per la settimana del mio compleanno?
Amore, andiamo, sappiamo che ti crogiolerai sul treno del compleanno per tutto il mese.
Hai ragione! Mi conosci sul serio! Tutti a bordo!
Va bene, in questo vassoio abbiamo... uova alla fiorentina.
Qui ci sono patate Anna.
Grazie, Anna. Chiunque tu sia.
E qui abbiamo un waffle belga con crème fraîche.
Dillo come se fossi francese.
Qui abbiamo un waffle belgà con cvème fvaîche.
Se non mi fiondassi sul waffle, mi fionderei su di te.
E ad accompagnare il tutto, amore,
una spremuta di frutto della passione, con uno spruzzo di champagne.
Cosa? Niente torta?
Sto scherzando, sto scherzando, sul serio!
E' tutto magnifico!
Sì, a dire il vero, c'è un po' di torta avanzata da ieri.
Oh, grazie a Dio!
Torta a colazione, torta a colazione!
www.subsfactory.it